Нови книги 2003-2010

ЗА ВАСИЛ ЛЕВСКИ НА УНГАРСКИ ЕЗИК

VASZIL LEVSZKI A BOLGÁR SZABADSÁG APOSTOLA

Szerzők

Prof., DSc. Dojno Dojnov

Prof., DSc. Ivan Sztojanov 
Dora Csauseva

Fordító

Dr. Penka Pejkovszka

A szöveget a bolgár eredetivel egybevetette és nyelvileg lektorálta Dr. Demeter Gábor

Sofia, 2011, 138 p.

TARTALOMJEGYZÉK

ELŐSZÓ HELYETT

I. VASZIL LEVSZKI – A BOLGÁR SZABADSÁG APOSTOLA

Prof., DSc. Dojno Dojnov

Korszak, amely óriásokat szült 9

Születési hely, családi kör, ifjúsági évek 12

A Diakónus hazájának szenteli magát 19

Az új utak ideje. A „Fiatalok” soraiban Bukrestben 30

A Belső Forradalmi Szervezet (BFSZ) létrehozása 47

Vaszil Levszki és a Bolgár Központi Forradalmi Bizottság (BKFB) Bukarestben. A felszabadulás ügyének meghatalmazott vezetője és apostola 55

Kötél általi halhatatlanságra ítélve 64

II. VASZIL LEVSZKI EURÓPAI JELENTŐSÉGE 75

Prof., DSc. Ivan Sztojanov

III. AZ APOSTOL EMLÉKE

Dora Csauseva

Vaszil Levszki irathagyatéka 89
Az Apostol fennmaradt holmijai 95

Vaszil Levszki a szak- és a szépirodalomban 100
Vaszil Levszki a szépművészetben 107

Az Apostol szülőháza 114

ЕЛИТИ В ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА 

В МОДЕРНАТА И ПОСТМОДЕРНАТА ЕПОХА 

POLITICAL, SOCIAL, ECONOMIC AND CULTURAL ELITES IN THE CENTRAL- AND EAST-EUROPEAN STATES IN MODERNITY AND POST-MODERNITY. Hungarian-Bulgarian History Conference, Budapest, May 14-15, 2009. Papers.

Editors

Gábor Demeter

Penka Peykovska

Sofia-Budapest, 2010, 408 p. 

Series Auxiliary Historical Disciplines, Vol. VI  
ISSN  0205-2504 

PDF

и още в: 

http://www.geogis.detek.unideb.hu/Munkatarsaink/DemeterGabor/Penka_Demeter_BUL408.pdf

http://www.tti.hu/

* Книгата е съвместно издание на Института за исторически изследвания при БАН и Института по история при УАН

> Представяне в Български културен институт в Будапеща

на 1 март 2011 г. - още в: http://kelet-europa.blog.hu/

Table of Contents

• Preface, 6-7.
• Акад. Георги Марков, Третото българско царство между отрицанието и идеализацията, 9-12.
• Imre Ress, Adalék a dinasztikus tudományos elit nacionalizálódásához az Osztrák-Magyar Monarchiában a bécsi udvari levéltárak példáján (1867-1885), Summary in German, 13-37.  
• Antoaneta Zapryanova, Раждането на българския политически елит в края на ХІХ в. и последствията в началото на ХХІ в., Summary in English, 38-42.
• Gábor Demeter, Róbert Bagdi, The Role of Horizontal and Vertical Mobility in the Reproduction and Transformation of Local Society. A Statistical Analysis of Two County Seats: Eger, Sátoraljaújhely (1867-1910), Summary in Bulgarian, 43-57.
• Attila Pandula, I. Ferdinánd bolgár cár rendjelei és kitüntetései, Summary in German, 58-83.  
• Ольга В. Хаванова, О болгарском происхождении графов Пеячевичей (публикация документа), 84-90.
• Анжела Стыкалина-Колин, Митрополит Вениамин Костаки – яркий представитель политической и культурной элиты Молдовы первой половины XIX в., 91-94. 
• Attila Seres, A magyar kormányzat és a társadalmi szervezetek segélyezésének szerepe a moldvai csángók magyar nyelvű egyházi életének fenntartásában a dualizmus korában, Summary in Russian, 95-123.
• Judit Pál, Erdélyi főispánok az 1876. évi közigazgatási reform után, 124-140.
• Пенка Пейковска, Българи-студенти в унгарски университети и висши учебни заведения от средата на ХІХ в. до средата на ХХ в., Summary in English, 141-167. 
• Gábor Egry, “Front-line, No-man's Land or Fortress?” The Hungarian Minority Elite in Romania between National Identity and Regional Self-consciousness (1918–1944), Summary in Bulgarian, 167-188.
• Blagovest Njagulov, Bulgarian Minority Elites in Greater Romania (1918-1940), Summary in Bulgarian, 189-199.
• Ваня Стоянова, Духовният елит на българската общност в Турция между двете световни войни, Summary in English, 200-211. 
• Николай Поппетров, „Новият” политик  на „новата” държава (20-те – началото на 40-те години на ХХ в.) Въведение  към  един аспект от историята на елитите, Summary in English, 212-235. 
• Árpád Hornyák, Szántó Gábor és a jugoszláviai magyar hűségmozgalom, Summary in Bulgarian, 236-250.
• István Jobbágy, Politikai elit és intézményrendszer Szlovákiában (1918-2006): magyar kisebbségi elit Szlovákiában, Summary in English, 251-277. 
• Margit Kőszegi, From Power to Minority Status: the Changing Situation of Turks in Bulgaria in Ethnic Geographical Aspect, Summary in Hungarian, 278-289.
• Valery Stojanow, Zur Frühgeschichte der BRF – Minderheiteneliten im Wechsel, Summary in Bulgarian, 290-298.
• Нина Киселкова, Към дискусията за преосмисляне на близкото историческо минало: събитията в Плачковската селска община (1941–1944) и Народният съд в Дряново (14-25 февруари 1945 г.). Хронология на един частен случай, 299-316. 
• Александр С. Стыкалин, Как мировая коммунистическая элита отмечала 40-летний юбилей октябрьской революции в России. (К истории подготовки и проведения московских совещаний компартий, ноябрь 1957 г.), 317-338.   
• Tomoki Watanabe, The Rock Opera ‘Stephen, The King’ as a Source for the Opposition of the Cultural Elite in Hungary in the 1980s, 339-352. 
• Iliana Marcheva, The Bulgarian Model of Transition: Privatization and the Emergence of the New Economic Actors in the 1990s, Summary in Bulgarian, 353-363.
• Мариана Малинова, Инвестиционната политика на китайския икономически и политически елит на Балканите, Summary in English, 364-384. 
• Томоки Ватанабе, Номенклатурата на филмите като извор на историческа информация. Паралели в историята на японското и източноевропейското кино, 385-404.
• In memoriam. Проф. д.и.н. Кънчо Георгиев, 405-407.   

БЪЛГАРСКО УЧАСТИЕ В КАТОЛИЧЕСКИ МИСИИ В УНГАРИЯ И ТРАНСИЛВАНИЯ. Документи от Архива на Светата конгрегация за разпространение на вярата - Ватикана 1637 - 1716 г.

Съставител
Проф. д.и.н. Ищван Дьорд Тот

Научна редакция и археографско оформление
Н.с. д-р Пенка Пейковска

Превод от унгарски език
Ст.н.с. д-р Марта Бур

Академично издателство "Проф. Марин Дринов"

ISBN 978-954-322-187-5

София, 2008 

450 стр.

Цена: 20 лв.

* Книгата се издава с финансовата подкрепа на Унгарския културен институт в София и с любезното съдействие на г-н Дьорд Сонди. > Представяне в Унгарския културен институт

на 8 януари 2009 г. 

Съдържание на книгата

• Предговор (Чл.кор. проф. д.и.н. Георги Марков)
• Българи мисионери в Унгария и Трансилвания през ХVІІ и в началото на ХVІІІ в. Една непозната глава от българо-унгарските връзки. (Ищван Дьорд Тот) 
• Археографски увод (Пенка Пейковска) 
• Док. № 1 : 31 октомври 1637 г., Виена. – Фулгенцио да Йези, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 2 : 20 март 1638 г., Сараево. – Паоло Папич, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 3 : [1638 г.], Микхаза. - Доклад на Стефан Солинат, монах францисканец обсервант, до Св. конгрегация относно учредяването на францисканска кустодия в Трансилвания;
• Док. № 4 : 23 март 1639 г., Микхаза. – Стефан Солинат, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 5 : 19 април 1639 г., Чикшомьо. – Миклош Шомяи, монах францисканец обсервант, до Стефан Солинат, префект на мисия; 
• Док. № 6 : [Б.д., б.м.]. – Стефан Солинат, монах францисканец обсервант, префект на трансилванската мисия, до префекта на Св. Конгрегация;
• Док. № 7 : 18 ноември 1641 г., Крашовар. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 8 : 12 юни 1642 г., Крашовар. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 9 : 18 декември 1642 г., Карпенета. – Фулгенцио да Йези, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 10 : 22 декември 1642 г., Чипровци. – Петър Богдан Бакшев, софийски архиепископ, до Св. Конгрегация;
• Док. № 11 : 26 май 1643 г., [Б.м.]. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, мисионер в Крашовар и Липа, до кардинала на Св. Конгрегация Франческо Бандини; 
• Док. № 12 : 13 май 1643 г., Караншебеш. – Марко Бандини, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. Конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 13 : 18 май 1643 г., Караншебеш. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. Конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 14 : 20 май 1643 г., Крашовар. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до Св. Конгрегация;
• Док. № 15 : 14 юни 1643 г., Белград. – Марко Бандини, монах францисканец обсервант, до Франческо ди Матео, монах францисканец обсервант;
• Док. № 16 : [Не по-късно от 10 август, 1643 г., б. м.]. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, и неговите събратя до кардиналите на Св. Конгрегация;
• Док. № 17 : 23 август 1643 г., Белград. – Марко Бандини, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. Конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 18 : 28 октомври 1643 г., Велика. – Джакомо Бонкарпи, монах францисканец конвентуалец, белградски епископ, до кардиналите на Св. Конгрегация;
• Док. № 19 : [1643 г., б. м.]. – Станислав Филипович, свещеник в Липа, до кардиналите на Св. Конгрегация;
• Док. № 20 : 19 април 1644 г., Чипровци. – Марко Бандини, монах францисканец обсервант, марцианополски архиепископ, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 21 : 20 април 1644 г., Караншебеш. – Джовани Десманич, префект на мисията, до секретаря на Св. конгрегация;
• Док. № 22 : 1 юни 1644 г., Белград. – Джакомо Бонкарпи, белградски епископ, до кардиналите на Св. когрегация;
• Док. № 23 : 12 юни 1644 г., Чипровци. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до Св. конгрегация;
• Док. № 24 : 28 юли 1644 г., Крешево. – Марко Бандини, монах францисканец обсервант, до кардинал Антонио Барберини, префект на Св. конгрегация;
• Док. № 25 : 22 юни 1645 г., Караншебеш. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 26 : 24 октомври 1645 г., Караншебеш. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, префект на мисия, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 27 : 10 декември 1645 г., Караншебеш. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 28 : [Не по-късно от 16 април 1646 г., б м.]. – Джовани ди Николо, богослов от Темешвар, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 29 : 12 юни 1646 г., Чикшомьо. – Казмер Дамокош, монах францисканец обсервант, и четирима негови събратя до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 30 : 22 юни 1646 г., Караншебеш. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, префект на мисия, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 31 : 22 юни 1646 г., Караншебеш.- Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, префект на мисия, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 32 : 5 юли 1646 г., Крашовар. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 33 : [Не по-късно от 2 октомври 1646 г., Рим]. – Гавриил Томази, монах францисканец осервант, до Св. Конгрегация;
• Док. № 34 : 2 октомври 1646 г., Крашовар. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 35 : [Не по-късно от 5 октомври 1646 г., б. м.]. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до Св. конгрегация;
• Док. № 36 : [Не по-късно от 16 октомври 1646 г., б. м.]. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до Св. конгрегация;
• Док. № 37 : 16 октомври 1646 г., Крашовар. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 38 : 16 октомври 1646 г., Крашовар. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 39 : 18 ноември 1646 г., Крашовар. - Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 40 : [Преди 20 ноември 1646 г., б. м.]. - Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до Св. конгрегация;
• Док. № 41 : 17 април 1647 г., Караншебеш. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. Конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 42 : 26 април 1647 г., Микхаза. – Стефан Солинат, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 43 : 2 юни 1647 г., Караншебеш. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 44 : 20 юни 1647 г., Караншебеш . – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 45 : 29 юли 1647 г., Караншебеш. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 46 : 2 септември 1647 г., Олово. – Мариано Маравич, босненски епископ, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 47 : 12 октомври 1647 г., Виена. – Норберт Янош Яскаи, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 48 : 12 октомври 1647 г., Виена. – Норберт Янош Яскаи, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 49 : 20 октомври 1647 г., Караншебеш. – Антонио Виа Греко, монах францисканец обсервант мисионер, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 50 : 20 октомври 1647 г., Караншебеш. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 51 : 19 декември 1647 г., Анкона. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 52 : [Около 1647 г., б. м.]. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до Св. когрегация;
• Док. № 53 : [Около 1647 г., б. м.]. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до Св. конгрегация;
• Док. № 54 : 9 февруари 1648 г., Караншебеш. - Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, вицепрефект, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 55 : 9 февруари 1648 г., Караншебеш. - Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, вицепрефект, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 56 : 21 февруари 1648 г., Караншебеш. - Гавриил Томази, монах францисканец обсервант,  до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 57 : 27 февруари 1648 г., Караншебеш. - Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, вицепрефект, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 58 : [Не по-късно от 11 март 1648 г., б. м.]. – Норберт Янош Яскаи, мисионер в Трансилвания, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 59 : [1648 г., Рим]. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 60 : 11 август 1648 г., Микхаза.- Стефан Солинат, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 61 : 26 октомври 1648 г., Крашовар. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация, Франческо Инголи;
• Док. № 62 : [1648 г., б. м.]. - Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 63 : 25 януари 1649 г., Караншебеш. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до пълномощника на Св. конгрегация Джовани Доменико Верузио;
• Док. № 64 : 11 юли 1649 г., Крашовар. – Антонио Шуглич да Спалато до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 65 : 16 август 1649 г., Липа. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Франческо Инголи;
• Док. № 66 : 6 септември 1649 г., Липа. – Католиците, живеещи в Липа, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 67 : 20 октомври 1649 г., Караншебеш. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 68 : [Около 1649 г., б. м.]. – Доклад на Норберт Янош Яскаи относно францисканската кустодия в Трансилвания;
• Док. № 69 : 13 май 1650 г., Липа. – Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, префект на мисията, до префекта на Св. конгрегация;
• Док. № 70 : 16 май 1650 г., Темешвар. – Петър Богдан Бакшев, мирски свещеник, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 71 : 3 август 1650 г., Крашовар. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, и двама негови събратя, до Св. конгрегация;
• Док. № 72 : 14 октомври 1650 г., Липа. – Андреа Стипанчич ди Алмиса, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 73 : 16 октомври 1650 г., Фехертемплом. – Франческо Влацианич, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 74 : 20 октомври 1650 г., Темешвар. – Петър Богдан Бакшев, мирски свещеник в Темешвар, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 75 : 26 октомври 1650 г., Крашовар. - Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 76 : [1650 г., Рим]. – Норберт Янош Яскаи, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация;
• Док. № 77 : [Около 1650 г., Бако]. – Марко Бандини, монах францисканец обсервант, марцианополски архиепископ, до Св. конгрегация;
• Док. № 78 : [Около 1650 г., б. м.]. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до кардинал Луиджи Капони;
• Док. № 79 : [Около 1650 г., б. м.]. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, и негови събратя мисионери до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 80 : [Около 1650 г., б. м.]. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, и негови събратя мисионери до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 81 : [Около 1650 г., б. м.]. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 82 : [Около 1650 г., б. м.]. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до Св. конгрегация;
• Док. № 83 : [Около 1650 г., б. м.]. - Доклад на белградските свещеници до Св. конгрегация относно назначаването на белградски епископ;
• Док. № 84 : 31 януари 1651 г., Темешвар. – Петър Богдан Бакшев, мирски свещеник, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 85 : 13 октомври 1651 г., Темешвар. – Лука Деодати, мирски свещеник от Босна, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 86 : 30 октомври 1651 г., Темешвар. – Лука Деодати, мирски свещеник в Темешвар, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 87 : 15 ноември 1651 г., Темешвар. – Лука Деодати, мирски свещеник, префект на мисия, до българския мисионер Джакомо Хумодей;
• Док. № 8888 : 20 юни 1652 г., Крашовар .- Джовани Десманич, монах францисканец обсервант, префект на мисия, и негови събратя до префекта на Св. конгрегация;
• Док. № 89 : [Не по-късно от 12 ноември 1652 г., б. м.], Караншебеш. – Петър Богдан Бакшев, мирски свещеник в Караншебеш, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 90 : 25 февруари 1653 г., Темешвар. – Лука Деодати, мирски свещеник, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 91 : 16 варт 1653 г., Темешвар. – Лука Деодати, мирски свещеник, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 92 : 25 април 1653 г., Темешвар. – Лука Деодати, мирски свещеник, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 93 : 28 април 1653 г., Темешвар. – Лука Деодати до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 94 : 3 юли 1653 г., Темешвар. - Лука Деодати, мирски свещеник, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 95 : 23 август 1653 г., Темешвар. – Лука Деодати, мирски свещеник, префект на мисията, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 96 : 29 август 1653 г., Смедерево. – Петър Богдан Бакшев, мирски свещеник в Темешвар, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 97 : 25 октомври 1653 г., Темешвар. – Лука Деодати, мирски свещеник, префект на мисията, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 98 : 1 ноември 1653 г., Белград. – Матео Бенлич, белградски епископ, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 99 : 8 декември 1653 г., Чикшомьо. – Тамаш Шофалви, монах францисканец обсервант, и негови събратя, до Св. конгрегация;
• Док. № 100 : 30 март 1654 г., Темешвар. – Лука Деодати, мирски свещеник, префект на мисия, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 101 : [1654 г., Рим]. – Стефано а Лопара, монах францисканец обсервант в Трансилвания, до префекта на Св. конгрегация кардинал Антонио Барберини;
• Док. № 102 : 1 март 1655 г., Темешвар. – Лука Деодати, мирски свещеник, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 103 : 4 май 1655 г., Микхаза. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до един от кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 104 : 6 юни 1655 г., Темешвар.- Джакомо Хумодей, енорийски свещеник, до секретаря на Св. конгрегация;
• Док. № 105 : 9 септември 1655 г., Темешвар. – Джакомо Хумодей, енорийски свещеник, до секретаря на Св. конгрегация Дионизио Масари;
• Док. № 106 : [1655 г., б. м.]. – Доклад на Ференц Йегенеи, монах францисканец обсервант, до Св. конгрегация относно основаването на мисията в Трансилвания;
• Док. № 107 : 4 декември 1657 г., Модрица. – Джакобо Бутки, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 108 : 4 декември 1657 г., Модрица. – Джакобо Бутки, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 109 : 15 април 1658 г., Велика. – Матео Бенлич, монах францисканец обсервант, белгарски епископ, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 110 : 2 септември 1658 г., Митровица. – Петър Юриевич, избрания сремски епископ и енорейски свещеник, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 111 : 7 декември 1658 г., Венеция. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 112 : 21 декември 1658 г., Венеция. – Бернардино Волошич да Пиомбо, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Варио Алберици;
• Док. № 113 : 25 януари 1659 г., Виена. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 114 : 13 февруари 1659, Виена. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 115 : 12 март 1659 г., Ечед. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 116 : 15 април 1659 г., Караншебеш. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до белградския епископ Матео Бенлич;
• Док. № 117 : 11 юли 1659 г., Велика. – Пиетро Николич да Пожега, монах францисканец обсервант, викарий на предстоятеля на Босненската францисканска провинция, до монаха францисканец обсервант Павел от Петокладенци;
• Док. № 118 : 3 октомври 1659 г., [Секей-] Вашархей. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 119 : 1 ноември 1659, Липа. – Павел от Петокладенци, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 120 : 1 ноември 1659 г., Липа. – Павел от Петокладенци, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 121 : 10 ноември 1659 г., Липа. – Бернардино Волошич да Пиомбо, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 122 : 22 юни 1660 г., Варшава. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до папа Александър VІІ;
• Док. № 123 : 23 септември 1660 г., [Араньош-] Медеш. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до един от кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 124 : [Не по-късно от 27 септември 1660 г., б. м.]. – Джузепе Мария Карачиоло, монах от Ордена на доминиканците, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 125 : 6 октомври 1660 г., Самбор. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 126 : 7 октомври 1660 г., Самбор. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до кардинал Флавио Чиги;
• Док. № 127 : [Края на 1660 г., б. м.]. – Матео а Дервента, монах францисканец обсервант, до Св. конгрегация;
• Док. № 128 : 10 март 1661 г., Раднот. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 129 : 12 март 1661 г., Кьовар. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до кардинал Флавио Чиги;
• Док. № 130 : [Не по-късно от 9 май 1661 г., б. м.]. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до папа Александър VІІ;
• Док. № 131 : [Не по-късно от 9 май 1661 г., б. м.]. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 132 : [Не по-късно от 12 юли 1661 г., б. м.]. – Антонио Шуглич да Спалато, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 133 : 8 септември 1661 г., [Араньош-] Медеш. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 134 : 4 декември 1661 г., Кьовар. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 135 : 28 юни 1663 г., Търговище. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Марио Алберици;
• Док. № 136 : 20 септември 1664 г., Чипровци. – Серафино Прини, монах францисканец обсервант, комисар в България, до просекретаря на Св. конгрегация Антонио Манфрони;
• Док. № 137 : 20 юли 1665 г., Велика. – Матео Бенлич, белградски епископ, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 138 : 26 септември 1665 г., Чипровци. – Павел от Петокладенци, монах францисканец обсервант, български кустос, до Св. конгрегация;
• Док. № 139 : 26 септември 1665 г., Чипровци. – Павел от Петокладенци, монах францисканец обсервант,  български кустос, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 140 : 16 февруари 1666 г., Чипровци. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, апостолически викарий, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 141 : 16 февруари 1666 г., Чипровци. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до един от кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 142 : 16 февруари 1666 г., Чипровци. – Гавриил Томази, монах францисканец обсервант, до един от кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 143 : [Не по-късно от 12 април 1666 г., б. м.]. – Босненските францисканци, служещи в Трансилвания, до папа Александър VІІ;
• Док. № 144 : 24 юли 1666 г., Виена. – Джулио Спинола, архиепископ на Лаодикея, виенски нунции, до префекта на Св. конгрегация кардинал Антонио Барберини;
• Док. № 145 : [1666 г., б. м.]. – Записки на Джулио Спинола, архиепископ на Лаодикея, виенски нунций, за мисията в Караншебеш, изготвени за Св. конгрегация; 
• Док. № 146 : 24 юни 1670 г., Липа. – Джовани а Дервента, монах францисканец обсервант, вицепрефект на мисията в Липа, до кардиналите на Св. конгрегация; 
• Док. № 147 : [Началото на 1676 г., б. м.]. – Джовани а Дервента, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Урбано Цери;
• Док. № 148 : 24 август 1677 г., Срем. – Джовани а Дервента, белградски апостолически викарий, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 149 : 4 януари 1678 г., Темешвар. – Джовани а Дервента, белградски апостолически викарий, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 150 : 27 август 1680 г., Микхаза. – Ференц Йегенеи, монах францисканец обсервант, кустос, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 151 : 13 август 1688 г., Оршова. - Джузепе Луциоли, монах францисканец конвентуалец, до секретаря на Св. конгрегация Едуардо Цибо;
• Док. № 152 : 22 януари 1700 г., Диаковар. – Доклад на Гавриил Станич а Бая, бивш предстоятел на босненската францисканска провинция и на босненските монаси францисканци обсерванти, до Св. конгрегация относно извършените от тях покръствания в Унгария;
• Док. № 153 : 2 февруари 1708 г., Темешвар. – Лудовико да Рагуза, монах францисканец обсервант, до секретаря на Св. конгрегация Силвио де Кавалиери;
• Док. № 154 : 11 юни 1708 г., Рим. – Целестино да Милано, предстоятел на Ордена на францисканците обсерванти, до секретаря на Св. конгрегация Силвио де Кавалиери;
• Док. № 155 : 2 февруари 1709 г., Темешвар. – Лудовико да Рагуза, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 156 : 15 януари 1711 г., Белград. – Лудовико да Рагуза, монах францисканец обсервант, до апостолическия викарий в Срем Лука Натале;
• Док. № 157 : 1 февруари 1711 г., Темешвар. – Католиците, живущи в Темешвар, до префекта на Св. конгрегация, кардинал Джузепе Сакрипанти;
• Док. № 158 : 15 февруари 1711 г., Темешвар. – Лудовико да Рагуза, монах францисканец обсервант, допрефекта на Св. конгрегация, кардинал Джузепе Сакрипанти;
• Док. № 159 : 15 юли [1713 г.], Дюлафехервар [Алба Юлия]. – Лудовико да Рагуза, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 160 : [1715 г.], Рагуза. – Лудовико да Рагуза, монах францисканец обсервант, до префекта на Св. конгрегация кардинал Джузепе Сакрипанти;
• Док. № 161 : 24 август, Диаковар, 1715 г. – Пиетро а Ласва, монах францисканец обсервант, предстоятел на Босненската францисканска провинция, до заместника на генералния комисар на францисканския орден;
• Док. № 162 : [1716 г., б. м.]. – Лудовико да Рагуза, монах францисканец обсервант, до кардиналите на Св. конгрегация;
• Док. № 163 : 9 август 1716 г., Трнава [Надсомбат]. – Христо Пейкич, български мисионер, каноник в Печ, до секретаря на Св. конгрегация; 
• Именен показалец (Пенка Пейковска)
• Географски показалец (Пенка Пейковска)
• In memoriam: Проф. д.и.н. Ищван Дьорд Тот

УНГАРСКИ УЧЕНИ ЗА БЪЛГАРИЯ,
ХІХ - СРЕДАТА НА ХХ В.


Съст. и редактор: д-р Пенка Пейковска

Отг. редактор: проф. д-р Кънчо Георгиев

Преводачи: З. Хубенов, И. Маркова, Л. Лесничкова, М. Христов, Н. Димова, П. Пейковска, Св. Лекова, Ст. Хрусанова, Ю. Крумова

Унгарски културен институт-София

Изд. "Отечество-София"

ISBN 954-9878-14-7

София, 2003

456 с.


Представяне на Сборника в Унгарския културен институт в София на 27 февруари 2003 г.

Съдържание:

Предговор (П. Пейковска)   7

История

Геза Фехер (1890-1955)   27

Геза Фехер, Паметниците на прабългарската култура и връзката им с древната унгарска история (Прев. Н. Димова)   30

Дюла Моравчик (1892-1972)   57

Дюла Моравчик, Към историята на оногурите (Прев. Ю. Крумова)   59

Лайош Талоци (1856-1916)  103

Лайош Талоци,, Унгарско-български връзки (Прев. П. Пейковска)   106

Лайош Талоци, Грамоти за историята на унгарско-българските връзки 1360-1369 (Прев. С. Лекова, П. Пейковска)   121

Лайош Талоци, Лудовик Велики и българското банство (Прев. П. Пейковска, С. Лекова)  143

Езикознание

Золтан Гомбоц (1877-1935)    205

Золтан Гомбоц, Тюркските заемки преди заселването в днешната ни родина (Прев. И. Маркова)   207

Янош Мелих (1872-1963)   229

Янош Мелих, Славянските ни заемки (Прев. И. Маркова)   258

Оскар Ашбот (1852-1920)   274

Оскар Ашбот, Славянските ни заемки (Прев. И. Маркова)   276

Етнография

Геза Цирбус (1853-1920)   305

Геза Цирбус, Южноунгарските българи. Брой и начин на заселване. (Прев. П. Пейковска)   307

Ищван Ечеди (1885-1936)   321

Ищван Ечеди, Древното земеделие на българите (Прев. П. Пейковска)   323

Бела Барток (1881-1945)   335

Бела Барток, Така нареченият български ритъм (Прев. П. Пейковска)   358

Естествознание

Имре Фривалдски (1799-1870)   351

Имре Фривалдски, Природонаучна експедиция в района на Балкана. Второ съобщение (Прев. С. Хрусанова, З. Хубенов)   354
Имре Фривалдски, Кратък преглед на една природонаучна експедиция в Европейската част на Турската империя (Прев. С. Хрусанова, З. Хубенов)   365
Виктор Янка (1837-1890)   381
Виктор Янка, Ботанически екскурзии в Турция (Прев. М. Христов)   383
Янош Вагнер (1870-1955)   409
Янош Вагнер, Ботаническа експедиция (Прев. Л. Лесничкова)   411
Приложения
Списък на съкращенията   416
Българската тематика в трудовете на унгарски учени ХІХ в. - средата на ХХ в. Библиография. (Съст. П. Пейковска)   417  
Именен показалец   436
Географски показалец    446